PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE A UDÁLOSTI
V TOMTO DRAMATU JSOU SMYŠLENÉ.
Co budeme dělat?
- S čím? - S Ma Hjun-ji.
Lidé na to negativně reagují.
Měla nás na to aspoň upozornit.
Bylo by pro nás lepší Hjun-ji vyřadit.
A méně se na ni zaměřit.
O vyřazení Hjun-ji rozhodnou porotci.
Začneme.
Jedeme.
Bitva mezi nejlepšími hospodami.
Dnes zvolíme nejlepší hospodu v zemi.
Z 16 hospod z celé země
už zbývají jen čtyři.
Dlouho očekávané finále.
Koho vyhlásíme nejlepším šéfkuchařem?
Začíná Nejlepší hospoda.
Omlouvám se.
Vím, že je ode mě kruté na tebe tak tlačit,
- ale já... - Ne.
Diamant.
Vzpomněla sis u té básně na mě?
Pro Seroye,
tebe...
a celou rodinu z TanBamu...
to překonám.
Budu silná.
Víš,
jsem na tebe hrdý.
Od třetího kola používáme testování naslepo.
Porotci neví, kdo které jídlo uvařil.
Zajímá je jen chuť.
Právě teď
dokončili ochutnávku jídel.
Nejprve si promluvím s panem Pak Čun-gim z hospody Čangga.
Vždycky jste dostal vysoké známky.
Věříte si i dnes?
Dělám to...
Koukat se... Aha.
Jsem kuchař celý svůj život.
Odvedl jsem tu nejlepší práci, jako vždy.
Jste pravý profesionál.
Teď si promluvíme s Ma Hjun-ji,
šéfkuchařkou TanBamu, která několikrát zvítězila.
Dva týdny po sobě jste byla číslo jedna.
Jak se teď cítíte?
HOSPODA TANBAM
Dnes...
někdo o mně bez oznámení...
uveřejnil jisté osobní informace.
Upřímně se necítím nejlépe.
Aha, chápu. Když jste v showbyz...
- A jste populární... - Jsem...
transgender.
TY TO DÁŠ! VYHRAJEME!
- Opravdu? - No ne.
Ano.
Dnes o ní bez oznámení
uveřejnili jisté osobní informace.
Hjun-ji to určitě vyvedlo z míry.
Ale stojíte tady, sebevědomá a silná.
Věřím, že toto kolo
bude pro vás příležitostí se ukázat.
Ukázat se?
Já jsem já
a nepotřebuju ničí souhlas nebo potvrzení.
Aha.
A mohla byste nám říct, proč jste tedy tady?
Jsou lidé, kteří mi dávají sílu.
Chci jim to oplatit tím, že uvařím výborné jídlo.
Proto jsem tady.
To je velmi inspirativní.
Vaši spolupracovníci jsou určitě hrdí.
Jak myslíte, že se vám dnes dařilo?
Říká se, že vrána k vráně sedá.
Pracuju v nejlepší hospodě...
s bezvadnými lidmi.
Proto i já...
budu nejlepší.
V předchozích kolech jsme viděli, co Hjun-ji umí.
Takže myslím, že Hjun-ji neblafuje.
Zjistíme, jestli to stejně vidí i porotci.
Dlouho očekávané finále. A vítězem se stává...
Jsme zpátky za 60 sekund!
Sledujete živý přenos Nejlepší hospody.
Je čas vyhlásit vítěze.
Vítězem se stává...
HOSPODA TANBAM
NEJLEPŠÍ HOSPODA
Ma Hjun-ji z TanBamu!
Gratulujeme!
VÍTĚZ FINÁLE MA HJUN-JI, TANBAM
Gratulujeme, Hjun-ji.
Jak se cítíte...
Dobrá práce, Hjun-ji. Skvěle.
- Jo, Hjun-ji! - Fakt skvělá práce.
- Bože! - Vyhráli jsme!
- Bože, to je boží! - Hjun-ji!
Co jsem říkal? Hjun-ji je úžasná!
Pojďte sem.
VÍTĚZEM FINÁLE JE MA HJUN-JI
Hjun-ji.
Jsi nejlepší.
ČANGGA CO.
VYHRÁVÁ TRANSGENDER ŠÉFKUCHAŘKA MA HJUN-JI
Říkal jsi, že s tebou to vyhrajeme.
Pamatuješ, co jsi říkal.
Co budeme dělat?
Co chceš, abych udělal?
Slečno O.
Co udělal, abychom vyhráli?
Když se Ma Hjun-ji proslavila, donutil je k testům naslepo
a tlačil na pana Paka, který nebyl nervózní.
I tak zničil reputaci Čangga Co.
To je všechno?
Taky
prozradil osobní informace Ma Hjun-ji tisku,
aby ji úmyslně rozhodil.
Za to si zaslouží nějaké body.
Kun-su, můžeš odejít.
Myslel jsem, že odešel, ale vrátil se...
a chce převzít Čangga Co.
Chce to převzít.
Co si o tom myslíš?
Může být mým nástupcem?
Hodně...
se vám podobá, pane.
To je to eso, o kterém jsi mluvil?
Udělal jsem to pro výhru.
Proč musíš...
Drž se pořádně.
Jedeme.
Hýbej se do rytmu
a tvař se, že tvé tělo se omylem otřelo o její.
Mezi námi dvěma nic není. Nechodíme spolu.
Fakt jsme jen kamarádi.
Ale mám ji rád.
Ano.
Je mi jedno, co kdo říká.
Prostě tě potřebuju.
Co tady děláš?
Byla jsi na Čeču. Už jsi zpátky?
To o Hjun-ji.
Tos byl ty, že?
Dělala jsem tři roky modelku, takže znám spoustu reportérů.
Myslels, že to nezjistím?
Ano. Byl jsem to já.
A co?
Chtěl jsem vyhrát. To je vše.
Měl jsem udržet tajemství
jen proto, že jsme bývalí přátelé?
Ty bys to udělala?
Buď sám sebou.
Jako měkkota jsi byl lepší.
Ale ty jsi říkala:
„Pokud chceš, abych jednou byla tvá,
měl bys převzít Čangga Co.“
Později jsem řekla, že jsem říkala nesmysly.
- Pokud jsi takový kvůli tomu... - Blbost.
Všechno jsem vzdával,
ale rozhodl jsem se změnit.
Tohle dělám kvůli tomu, cos řekla.
Tohle mi nemůžeš udělat.
Víš,
nechci tě zničit.
Co?
Nedávno
mi šéf řekl tohle.
Když přijde na city...
Zase! Už zase o něm mluvíš!
Je mi jedno, co říkal tvůj úžasný šéf.
Už je pozdě.
Už nemůžu přestat, Ji-so.
Nemůžu...
zastavit své city k tobě.
To je mi líto.
Nemůžu přijmout tvé city.
Promiň.
Moc se omlouvám.
Ahoj, no...
Měla sis odpočinout.
Vyhráli jsme Nejlepší hospodu
a investice je potvrzená.
- Díky za tvrdou práci. - To je vše?
Co?
Vždycky mě hladíš po vlasech.
Aha, to...
Jdu navrhnout smlouvu pro paní Kimovou. Jdeme.
Ty nejdeš?
Jdu.
Pozor na schody.
TANBAM
Nebudete té investice litovat, madam.
Já své sliby plním.
Děkuji.
Taky jsi mi něco slíbil.
Dodrž svou část dohody.
Tvůj cíl.
Být číslo jedna v Koreji!
Samozřejmě. Taky své sliby plním.
Dobře. Věřím ti.
INVESTIČNÍ SMLOUVA
KIM SUN-RJE
IC CO. DOSTALA INVESTICI 10 MILIARD WONŮ
Deset miliard wonů?
Její šéf je opravdu obdivuhodný.
Takže tvým cílem je pomoct tomu majiteli s jeho podnikem?
A pak co?
Budeš ženou majitele hospody?
Tak jsi mě nevychovala.
Ano.
Tak jsem ji nevychovala.
Jsem schopnější, než si myslíš.
Ta holka...
ČANGGA CO.
SUNG-KWON
ČANG KUN-SU
Ty to nevezmeš?
Ji-so zjistila,
že jsem to tisku řekl já.
Vsadím se, že toho teď lituješ.
Lituju?
Co myslíš, že řekne Seroy, až to zjistí?
„Ať uděláš cokoli,
budu v pohodě.“
Asi řekne tohle.
Zhasni světla.
Vím, co se stalo
mezi vámi a Seroyem.
A asi máte z práce v Čangga Co. smíšené pocity.
Myslíte, že nic, co udělám, ho neovlivní?
Víte, co jsem si pomyslel, když jste to řekla?
Co?
„Co můžu udělat,
abych ho zničil nadobro?“
Víte,
já nejsem jako vy.
Hej.
Co si myslíš?
Bože, proč to ten vůl nezvedá?
Hej, naliju ti.
Na.
Hezky sklouznout. Tak se má nalívat pivo.
- Tak. - Bože.
Prosím, pozor.
Kdysi mi Seroy řekl...
Bože! Stačí.
Mluvíš o šéfovi pořád.
- Stačí, jo? - Proč? Zní to zajímavě. Mluv.
Že jo?
Taky si to myslím! Proč jsi na mě tak zlá?
Jsi hezká, ale co?
Bože, co to říkal?
Zapomeň na to.
Kdysi mi Seroy řekl...
„A budu dělat...
všechno, co chci.“
Tohle asi řekl.
Jo. Jak jsi to věděla?
A taky řekl:
„Udělám z TanBamu franšízu!“
- Franšízu? Co? - Bože.
A co se stalo?
Co se stalo?
Dneska se to splnilo.
Usnul.
Hej, Seroyi.
- Jo. - Fajn.
Řekni nám pár slov.
Dobře.
Zvedněte sklenice.
Děkuju.
Děkuju vám všem
za vaši tvrdou práci.
Co jsem říkal?
Když budeme pracovat,
uspějeme, nebo ne?
- Určitě jo! - Určitě jo!
Kdo jsme?
- IC! - IC!
Jo, IC!
Bože.
Víte co?
Díky vám...
to...
Já to
vyhraju.
A čí jsem syn?
Můj táta...
Řekl,
že je na mě hrdý.
Bože, to by stačilo.
Lidi, nalijte si. Poslední runda.
Je na mě tak pyšný.
Předseda Čang?
Čangga Co.? Všichni se do mě můžou pustit.
Porazím je.
Bože...
Moc toho vypil.
Určitě je porazíš,
protože jsi náš šéf.
Že jo?
Vyhraju to, že jo?
Jo.
Bezpochyby.
Seroyi.
- Bože. - Šéfe.
- Seroyi! - Ale ne. Odpadl.
Odpadl. Bože, to mi nedělej.
Seroyi, prosím...
Vzbuď se.
TANBAM
Stále...
tě to bolí, co?
ČANGGA CO.
Ujišťoval jsi mě, že tu show vyhrajeme,
ale vyhrál to Pak Seroy.
A díky tomu...
získal investici.
Propustili jsme Pak Čun-giho.
Za deset minut začíná schůze, pane.
Tady to ukončíme.
Byla to dobrá hra.
Pojď se mnou.
Budeš na schůzi.
Jak někteří z vás ví,
toto je můj mladší syn.
Je vysoký a hezký jako vy, pane.
Přemýšlím o tom,
že mu předám společnost.
Představ se.
Jsem Čang Kun-su z plánovacího týmu.
Budu se snažit.
Dobrý den, šéfe!
Nedělejte potíže.
Stejně odsud brzo vypadnu.
Nebojte se.
- Zdravíme, šéfe. - Šéfe.
Ahoj, chlapi.
Kdo je to?
Neměl bys aspoň
pozdravit nového spoluvězně?
MLADŠÍ SYN ČANG KUN-SU SE STAL MAJORITNÍM AKCIONÁŘEM ČANGGA CO.
MEDOVÁ NOC
Dostali jsme stovky nabídek na franšízu.
Po zorganizování struktury podniku a zařízení všech lokalit
nám stále zbude sedm miliard.
Měli bychom být celonárodní.
Celonárodní...
Konečně jsme finančně stabilní.
Budeme dělat věci krok po kroku.
Gratuluju. Splnil se ti sen.
Práce na rybářské lodi, práce na stavbě...
Bylo těžké vydělat z ničeho 100 miliónů wonů.
Proč jsi najednou tak sentimentální?
Zaslouží si to. Je to velká věc.
Šéfe, vedl sis skvěle.
Ne, počkej. Neměla bych ti říkat prezidente Paku?
Ale vydělat z těch 100 miliónů miliardy už bylo lehké.
Korejský kapitálový trh je zajímavý.
Nízký risk, vysoká návratnost.
Čím víc peněz máš, tím větší to má smysl.
Říkáš, že bychom měli dělat do akcií?
Když máme hodně peněz,
měli bychom to rozjet.
Co je to?
FRANCHISE EXPO ŠANGHAJ PŘÍJEM ÚČASTNÍKŮ
V Číně bude výstava franšíz.
„V Číně“?
No ne.
Ne celonárodně. Začneme v Číně a rozjedeme to globálně.
Uděláme z desítek miliard stovky.
Co?
Jak jsem řekl Toniho babičce,
můj sen tady nekončí.
Mým snem je porazit Čangga Co. a být nejlepší.
Takže budu podle toho jednat.
To je jen začátek.
Nikdy mě nezklameš, šéfe.
O 4 ROKY POZDĚJI, ROK 2020
IC CO.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Dobrý den, pane.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den, pane.
CEO PAK SEROY
Chcete dát tři miliardy wonů
partnerské společnosti?
Distribucím Masa se nedaří moc dobře.
Nejsme filantropové.
Bude efektivnější vybudovat
kuan-si s novou firmou než pomáhat krachující.
Co myslíte, řediteli Čchoii?
Co? Aha.
No...
Chápu, co chcete říct, pane Kwone.
Ale Distribuce Masa nám pomohly vstoupit na čínský trh.
Nebyla by to zrada?
To je nesmysl.
Byznys se nedá dělat podle sympatií.
Takže investovat tři miliardy na kuan-si s novou společností
je ten správný způsob?
Asi mi nerozumíte.
V Číně je podnikání o budování kuan-si.
Tři miliardy nám vynesou velký zisk.
Číst dokumenty v kanceláři
a skutečně něco řešit osobně
jsou dvě různé věci.
Řešit něco osobně?
Stále mluvíte o kuan-si.
Ale víte, co to opravdu znamená?
Prosím?
Znamená to „vztah“.
Nejstarší syn Distribucí Masa se žení.
A víte, koho si bere?
Dceru předsedy firmy Tancent. Je to obří internetová společnost.
Zdá se, že jste to nikdo nevěděli.
Jak jste to mohli nevědět, když řešíte věci osobně?
Slyšeli to už skoro všichni.
- No... - Takže
která společnost nám bude dlouhodobě k užitku?
Dobře. Rozhodneme.
Jaká je filozofie společnosti?
Vztahy a důvěra.
Vypadá to, že nám naše filozofie přinese zisk.
Investujeme do Distribucí Masa.
Dobře, pane.
Tohle nezvládnu. Nehodí se to ke mně.
Šéfe, nemůžu se vrátit do hospody?
Vedeš si skvěle.
„Šéfe“?
Mohl byste ho oslovovat podle jeho postavení, řediteli Čchoii?
Ano, madam.
Hjun-ji, na konci měsíce tady máme čínského nákupčího.
- Uvaříš nám ten den? - Jasně.
A proč jí ty v práci říkáš jménem?
My jsme jiné.
Říkej mi ředitel Čchoi. Jsme v práci.
Co je to?
Za půl hodiny je schůzka s ředitelem Maparamu.
Možná dojde na hádku, tak se řiď tímhle.
A za dvě hodiny máš večeři se CEO Hotelu Kočoson.
Nemá večer franšízový seminář s majiteli podniků?
Nebude to trvat dlouho.
Může tam jít hned po večeři.
- To je rozvrh na zítra. - Jo.
Co to je za šílený rozvrh?
Zblázní se z toho.
- Vyčerpává tě to? - Ne.
Šéfe, nebuď takový.
- Už jsme zaběhnutí... - Zaběhnutí?
Jsme druzí nejoblíbenější.
Devátí v ročním obratu a šestnáctí v tržní kapitalizaci.
Tak si stojíme v potravinářství.
Čangga Co. je číslo jedna.
Já chci být číslo jedna.
A Ji-so to plánuje tak, abych toho dosáhl.
A proto ho miluju.
Nech toho.
Jsi tak neodbytná.
Chtěl jsem jít se všema na drink.
Předevčírem jsme byli na večeři.
Kun-su se vrátil.
Čang Kun-su?
Kde byl?
Byl v zahraničí. Myslím, že v USA.
Vy jste v kontaktu?
Jasně. Je to fajn kluk.
Myslím, že tam byl osamělý.
Nevíš o něm, šéfe?
Ne, neviděl jsem ho věčnost.
Jak se mu asi daří.
Řediteli Čangu.
Musím vám v tomhle věku dělat řidiče?
Jste má mentorka.
Bože, nenávidím vás čím dál víc.
NAHRÁVKA
Seroy teď často jezdí do Pchačinu.
Pchačin? Jezdí tam za paní Kchangovou?
Asi ano. Jsou si hodně blízcí.
Hje-won mě překvapuje.
Pokaždé je o něco vyšší.
Taky mě pořád překvapuje.
Ještě včera to bylo malé dítě.
Roste jako z vody.
„Jako z vody“?
Souhlasím. Roste jako z vody.
Co na tom bylo vtipného?
No, prostě se mi líbilo...
Líbím se vám?
Ne.
To je absurdní.
Nemusel jste se tvářit tak vážně.
Já... No...
Chcete vidět fotky malé Hje-won?
Jistě.
Není krásná?
O HJE-WON
Nikdy nevypadala jako vy.
ČANGGA CO.
Toto je ulice Čangmun.
Chtěli ji před deseti lety zrenovovat, ale zrušilo se to.
A teď je tam plno prázdných míst bez ohledu na levné nájmy.
Proč asi?
Většina majitelů budov je dokonce prodává.
Kromě pár budov
si většinu můžeme koupit
za pouhých 40 miliard wonů.
Chcete utratit 40 miliard za mrtvé místo?
Není to trochu moc?
Ty budovy využijeme
na podniky Čangga Co. a pro spolupracující firmy.
Vyzdobíme ty špinavé budovy
jasnými
a jednotnými nástěnnými malbami
a bude to oblíbená ulice
jako Kjongridan-gil
a Songridan-gil.
Jsme Čangga Co., tak jí můžeme říkat
ulice Čangridan.
Investujeme miliardy wonů,
ale vydrží to?
Takové ulice
rychle ztrácejí popularitu.
Ano.
Ale když tyhle ulice
byly na vrcholu, nájem v těchto oblastech
byl skoro čtyřnásobný.
Investice 40 miliard nám vrátí 120 miliard
a hodnota naší značky zase poroste.
Co uděláme, když ta ulice
klesne na hodnotě?
Zvýšíme její hodnotu
a prodáme budovy, když bude na vrcholu.
Nepoškodí to image naší značky?
Ne.
Tehdy nastoupí marketing.
„Ta oblast žila, když tam byla Čangga Co.,
ale když jsou teď pryč, zase ztratila na popularitě.“
Tak si lidé budou opět myslet,
že Čangga Co...
je opravdu neskutečná.
Dobře.
Udělejte to.
Děkuji, pane.
Jde o renovaci ulice,
takže si musíme naklonit vedoucího obvodu.
Měl by ses s ním setkat
při slavnostním zahájení.
Dobře.
Promluvíme si o tom u večeře.
Musím jít do Čangmunu se slečnou O setkat se s obchodníky.
Aha.
Dobře.
Pak Seroy a IC Co.
Jeho podnik se hodně rozrostl.
Stále tě štve?
Jednou si pro nás přijde.
Nepolevuj.
Nevypadáš dobře.
Odpočiň si.
Čangga Co. provede renovaci ulice?
Chtějí provést gentrifikaci.
Zdá se, že ředitel Čang Kun-su má ve firmě dobrou pověst.
Vůbec není jako Kun-won.
Je to prakticky nástupce.
Jste si jistá, že je dobrý nápad zůstávat v Pchačinu?
Jsem teď bezmocná.
Co můžu dělat?
A co Seroy? Co teď dělá?
IC CO.
Ji-so.
- Co se děje? - Co myslíš?
Proč tohle děláš v mé kanceláři?
Koukni na ten náhrdelník.
Není krásný? Vypadá jako úsměv.
Ano, je hezký. A vypadá jako úsměv.
Kup si ho ve své kanceláři.
Mohl bys mi ho zítra koupit?
Nemám zítra plný rozvrh?
Aha. Takže zítra asi ne.
Kdy budeš mít volno? Kdy ho půjdeme koupit?
- Ji-so. - Přestaň.
Říkala jsem,
že mám právo tě mít stále ráda.
Ano, chápu, jak se cítíš. Ale co já?
Máš pravdu.
Ještě mě nemáš rád.
Takže ti to asi vadí.
- Chápeš... - Ale naneštěstí
tě mám ráda tak moc, že z toho šílím.
- Hej... - Počkej.
Jak jsem řekla,
můžeš mě vyhodit.
Pokud ti to vadí, vyhoď mě.
Ale jsem tak dobrá,
že mě asi nemůžeš vyhodit.
V čem je problém?
Máš na výběr.
Prostě přijmi mé city k tobě.
Co je s tebou?
Co?
Mám se vrátit později?
Ne.
Půjdu zkontrolovat Itaewon.
Dobře, jdi.
Miluju tě.
Hej, co...
Bože, je po pracovní době.
Přišla jsem tě požádat o podpis.
Jasně. Měl bych to podepsat.
PEGA TANDAN KVARTÁLNÍ ZÚČTOVÁNÍ
To je hezké pero.
Tohle? To mi dala Ji-so k narozeninám.
Aha.
A co ty?
Co?
Co jsi dal Ji-so
k narozeninám?
Čang Kun-wone.
Kdo jste?
Stačí vám kaše, pane?
Nemám
chuť k jídlu.
Nevypadáte dobře.
Zavolám doktoru Kimovi.
Dobře.
Nevěděl jsem, že jíš.
Proč jsi přišel?
Jdu se zítra najíst s vedoucím obvodu.
Chci vědět, jestli půjdeš taky.
No...
Řediteli Čangu.
Předseda se teď necítí nejlépe.
Necítíš se dobře?
Vedoucí obvodu je dost náročný.
A ty jsi navíc
tváří Čangga Co.
Když se s ním setkáš, bude to lehčí.
Řediteli Čangu.
- Předseda Čang zítra... - V pořádku.
Říká, že to pak bude lehčí.
Tak bych měl jít.
Děkuji. Zítra tě vyzvednu...
Předsedo Čangu.
FAKULTNÍ NEMOCNICE HANGUK
Rakovina slinivky?
A co operace?
Nepomohla by mu?
Rakovina se rozšířila do lymfatických uzlin a cév.
A může metastázovat do jater a plic.
Vzhledem k předsedově věku
je nejlepší ji léčit chemoterapií a radioterapií.
Ale prakticky...
Kolik má času?
To vám nemůžu říct.
U každého je to jinak.
Chci jen váš názor.
Může to být asi šest měsíců.
Půl roku?
Měl jsi zavolat hned, jak ses dostal ven.
Proč ti to tak trvalo?
Já vím.
Váhal jsem.
Ani jednou ses nezastavil.
Nevěděl jsem, jestli ti můžu zavolat.
Aha.
Musel jsi mě nenávidět.
Chceš, abych se ti omluvil, nebo co?
Jsou to už čtyři roky.
Jak tohle můžeš říct svému synovi po čtyřech letech?
Kdy jsi přišel?
Cítíš se líp?
Pan Kim mi to řekl.
Mám půl roku.
Ale u každého je to jinak.
Když jsem tady byl já,
chodil každý rok na kontrolu.
To je má náplň práce?
Nechte toho.
Zarazil jsem tu informaci,
ale musíme se postarat o tisk.
Dobře.
Doktor říká,
že léčba nemá cenu.
Nemůžeš se vrátit do práce?
Co?
- Předání firmy kvůli nemoci... - Čang Kun-su.
...povede k pádu cen akcií.
Měl bys jmenovat předsedu,
dokud jsi v dobrém stavu.
Hezky ses nám vyvinul.
Nechte toho.
A ty ses nezměnil.
- Myslíš? - Řekl jsem dost.
Setkám se s vedoucím obvodu sám.
Odpočiňte si, předsedo Čangu.
Udělal jsi z něj
sebe samého.
A proto...
si zaslouží mé místo.
Nelituju toho,
co jsem tehdy udělal.
Bylo to...
pro dobro Čangga Co.
Nezměnil ses.
Jde jen o Čangga Co.
Proč to vlastně děláš.
Odpočiň si.
Vlastně...
už vím,
proč je můj život takový.
Ochráním Čangga Co.,
kterou si tak střežíš.
IC CO.
Su-o.
Seroyi.
Co tady děláš?
Čekala jsi na mě?
Jen jsem šla kolem.
Je to blízko.
Mohla jsi zavolat. Je zima.
Kde jsi teď?
Jsem v Itaewonu.
Narazil jsem na Su-u.
Teď?
Počkej.
Můžeme jít k Seok-cheonovi příště?
- No... - Chápu.
V pořádku. Vypadá to naléhavě.
Dobře. Budu tam.
Dobře.
Promiň. Už je to dlouho.
V pořádku.
Celý svět ví, že máš moc práce.
Měl bych jít. Ahoj.
Ahoj.
Dlouho jsme se neviděly.
Já vím.
Měla jsem rande se Seroyem.
Všechno jsem viděla.
Vykašlal se na tebe.
Kdy už ho necháš být?
Nechat ho být?
To bys měla říct Seroyovi.
Říkala jsem, že nechci chudáka.
Takže řekl, že bude bohatý.
Zničí Čangga Co.,
a podpoří mě.
Abych už se netrápila.
Co je to s tebou?
Vždycky jsi říkala: „Seroy mě má stejně rád.“
Nikdy jsem tě neviděla tak nervózní.
Bojíš se,
že se do mě šéf zamiluje.
To je...
fakt nechutné.
- Co? - „Přijď, až zbohatneš.“
„Znič Čangga, ať se nemusím trápit.“
Staráš se jen o sebe.
Jen pořád něco chceš,
aniž bys něco udělala.
Co...
Co ty víš?
Vím...
aspoň jedno.
Kdo šéfa miluje víc.
Víš,
jaký to byl pocit s ním mluvit?
„Bohatý?
Pomůžu ti zbohatnout.“
„Trápí tě Čangga?
Pomůžu ti je zničit.“
Ty...
Pokud...
ho máš aspoň trochu ráda,
měla bys
prostě...
stále stejně
nedělat nic.
Co se děje?
Skvěle. Byl jsi na rande s manažerkou z Čangga Co.
Proč ti to tak vadí?
Tvůj otec
a tvá nenávist vůči Čangga Co.
Nezapomněl jsi, že ne?
Viděl jsem Čang Kun-wona.
Nevěděl jsem, že ho pustili.
Nečekal jsem to.
A?
Stalo se něco?
Ani si mě nepamatoval.
Já na něj nikdy nezapomněl.
Víš, co je vtipné?
Jsem teď jiný a Čang Kun-won přišel o všechno.
Ale stále se ho bojím.
Mluvil jsem s ředitelkou Kchangovou. Máme nový plán.
Čang Kun-su bude nástupcem.
Nástupcem?
Předsedovi Čangovi...
zbývá jen pár měsíců života.
Má rakovinu slinivky. V posledním stadiu.
Bůh ho trestá.
Co?
RÝŽOVÁ POLÉVKA ČANGGA
Sang-sun.
Dej si trochu.
Je to dobré.
Mám hlad,
ale nechci jíst.
Ale měla bys.
Chceš být doktorkou, až vyrosteš.
Měla bys jíst a být zdravá.
Otevři pusu.
Fajn. Hodná holka.
- A co ty? - Co?
Čím chceš být, až vyrosteš?
Chci...
mít desetipatrovou budovu.
- Desetipatrovou? - Jo.
To je hodně vysoké.
Já vím. Vysoké.
Hlupáku. Taková budova neexistuje.
Jasně že jo.
Neexistuje?
Jestli není, tak ji postavím.
Když budeš hodný, můžeš tam bydlet.
To se nestane.
Neměl bys jí lhát.
Po-hjone.
Vidíš? Říkal jsem to.
Žebral jsem o jídlo,
sklonil hlavu
a zradil lidi.
Opouštěl jsem,
vydíral a ušlapával.
Čangga Co. jsem věnoval
celý svůj život.
Celý!
Zvládl jsem to.
Zvládl.
Haló?
Kdo je to?
To jsem já.
Pak Seroy.
Jak se vám daří?
Co chceš?
Slyšel jsem o vás.
Máte rakovinu.
Umřete?
Snažíš se...
Nechci,
abyste odešel tak lehce.
Trestá vás bůh?
Kdo to řekl?
Trestat bych vás měl já.
Ještě neumírejte.
Je šílené, že ty jsi jediný člověk,
který chce, abych žil.
To je zajímavé.
Fajn.
Budeš moje poslední velká show.
Brzy se uvidíme.
Nemůžu čekat dlouho.
Přijď brzy.
ZVLÁŠTNÍ PODĚKOVÁNÍ: LEE JUN-HYEOK A KIM IL-JUNG
Pořád mě máš rád?
Řekni, že mě máš rád.
Proč tě mám litovat?
Asi ke mně začínáš něco cítit.
Znám tě líp než kdo jiný.
Pojď se mnou na rande. Je to mé přání.
Neprovokuj mě.
- Bože. - Ji-so!
Ať řeknu cokoli,
potřebuje mě.
Musí mě potřebovat.
Kdy už přestaneš Ji-so takhle využívat?
Když IC Co. skončí,
necháš Ji-so být?
Ji-so.